A contributor to the Apple Support Communities has pointed out that the Telugu Sangam font provided by Apple in iOS and OS X has incorrect characters. Preferably it should not be used for that language. In particular the syllables "ho," "hoo," and "so" are wrong. Telugu MN Bold has similar problems. Until Apple fixes these or replaces them with a better font, you should use Telugu MN Regular or download the alternative Ramaneeya.
(Unfortunately adding fonts to iOS devices is not yet possible.)
(Unfortunately adding fonts to iOS devices is not yet possible.)
Thanks to Appaji Ambarisha Darbha for that font and the details on the wrong characters.
I notice that similar bugs in the Malayalam font described here have not yet been fixed.

1 comment:
A reproducible check for the syllables in this 2012 report is to keep హొ హో సొ సో as one copyable Unicode sample, compare it in each font, and note the OS, app/browser version and font weight alongside the result. A screenshot alone cannot show whether the underlying characters changed. I maintain English in Telugu Typing; the browser preview at https://englishintelugutyping.com/telugu-fonts/ offers Mandali, Ramabhadra, Suranna, NTR, Mallanna and Timmana for an additional regular-weight comparison. It does not include Telugu Sangam or Telugu MN Bold, so it cannot reproduce or establish the current status of the Apple-specific defect. The sample can still help distinguish a font difference from an input mistake.
Post a Comment